Вера, Надежда, Любовь и мать их София: почему четыре имени стали русскими и что стоит за этой иконой

Двенадцать, десять и девять лет. Три девочки стоят перед римским императором. Он требует одного: отрекитесь от Христа. Они отказываются. Их мучают по очереди — на глазах у матери. Ни одна не отрекается. Мать — Софию — не трогают. Она умирает сама, через три дня, на могиле дочерей.

Это произошло в 137 году в Риме, при императоре Адриане. И это — история одной из самых любимых православных икон в России. Почитание этих святых широко распространено, и их образ считается хранителем мира и мудрости в доме.

Кто изображён

На иконе Веры, Надежды, Любови и Софии — четыре женские фигуры. В центре — мать, София. Вокруг неё — три дочери: Вера (старшая, 12 лет), Надежда (средняя, 10) и Любовь (младшая, 9). Девочки — в белых одеждах, с крестами в руках. София — в тёмных одеждах мудрости, часто с покрытой головой.

Это семейный образ. Мать и дочери. Вместе — в жизни и в смерти.

Икона Веры, Надежды, Любови и Софии — это прекрасная деревянная резная икона ручной работы. Символ веры и надежды.

Икона Веры, Надежды, Любови и Софии в киотном исполнении — четыре фигуры, четыре истории.

Подвиг Софии — самое трудное

Все три дочери прошли через мучения: Веру жгли на железной решётке, Надежду бросали в раскалённую печь и кипящую смолу, Любовь — девятилетнюю — тоже. Огонь не причинил им вреда. Палачи казнили их мечом.

Но самый страшный подвиг — у Софии. Ей не причинили физической боли. Ей дали нечто хуже: смотреть. Она стояла рядом с каждой из дочерей и поддерживала их словами. Не плакала. Не просила пощады. Не отреклась — и не дала отречься детям.

Через три дня она умерла на могиле дочерей. Без казни, без пытки — от материнского горя, ставшего добровольной жертвой.

Имена, которые стали русскими

Вот деталь, которую мало кто знает. В оригинале дочерей звали по-гречески: Пистис (Πίστις), Элпис (Ἐλπίς), Агапэ (Ἀγάπη). При Крещении Руси переводчики поступили необычно: не транслитерировали имена (как Георгий, Николай, Екатерина), а перевели их ПО СМЫСЛУ. Пистис → Вера. Элпис → Надежда. Агапэ → Любовь.

Это единственный случай в истории, когда при переводе жития имена святых были переведены, а не транслитерированы. Имя матери — София (Мудрость) — оставили без перевода. Так четыре греческих слова стали четырьмя русскими именами — и четырьмя главными добродетелями, часто изображаемыми на резных иконах из дерева.

«Вселенские бабьи именины»

30 сентября на Руси называли «Вселенские бабьи именины». В этот день праздновали ВСЕ женщины — независимо от имени. Утром полагалось поплакать — даже счастливым. «Чтобы очистить душу», говорили. Потом — собираться за столом, угощать, радоваться.

Это был единственный праздник, посвящённый всем женщинам разом. Задолго до 8 марта.

Православная икона Веры, Надежды, Любови – уникальная резная икона из дерева. Принесет мир в ваш дом.

Православная икона Веры, Надежды, Любови – уникальная резная икона из дерева. Принесет мир в ваш дом.

Мощи

В 777 году мощи Веры, Надежды, Любови и Софии были перенесены из Рима в Эшо (Эльзас, Франция). Там они хранятся и сейчас — в церкви Святой Софии. Частица мощей Софии — в Москве, в храме Софии Премудрости Божией на Лубянке.

Хотите купить икону? Эта деревянная резная икона Святых Веры, Надежды, Любови и Софии станет идеальным выбором.

Хотите купить икону? Эта деревянная резная икона Святых Веры, Надежды, Любови и Софии станет идеальным выбором.

Где приобрести образ?

Резную икону ручной работы из натурального массива бука можно найти в нашем магазине на Wildberries. Каждый образ вырезан на ЧПУ-станке и доработан вручную — природная текстура дерева делает каждую икону неповторимой. Изделие покрыто защитным лаком и поставляется в фирменной крафтовой упаковке — готовый подарок для близких.

Все иконы в нашем магазине освящены. При изготовлении соблюдены православные каноны, получено благословение служителями церкви.

Читать в Дзен →

Похожие статьи